---
_id: '32256'
author:
- first_name: Stefaniya
  full_name: Ptashnyk, Stefaniya
  id: '94428'
  last_name: Ptashnyk
citation:
  ama: 'Ptashnyk S. До проблеми перекладу українських етнографічних реалій [Zum Problem
    der Übersetzung ukrainischer ethnographischer Realien – ukr.]. In: <i>Критерії
    естетичної вартості художнього тексту</i>. Міжвузівська наукова конференція; 1996:72–74.'
  apa: Ptashnyk, S. (1996). До проблеми перекладу українських етнографічних реалій
    [Zum Problem der Übersetzung ukrainischer ethnographischer Realien – ukr.]. In
    <i>Критерії естетичної вартості художнього тексту</i> (pp. 72–74). Міжвузівська
    наукова конференція.
  bibtex: '@inbook{Ptashnyk_1996, place={Львів}, title={До проблеми перекладу українських
    етнографічних реалій [Zum Problem der Übersetzung ukrainischer ethnographischer
    Realien – ukr.]}, booktitle={Критерії естетичної вартості художнього тексту},
    publisher={Міжвузівська наукова конференція}, author={Ptashnyk, Stefaniya}, year={1996},
    pages={72–74} }'
  chicago: 'Ptashnyk, Stefaniya. “До проблеми перекладу українських етнографічних
    реалій [Zum Problem der Übersetzung ukrainischer ethnographischer Realien – ukr.].”
    In <i>Критерії естетичної вартості художнього тексту</i>, 72–74. Львів: Міжвузівська
    наукова конференція, 1996.'
  ieee: 'S. Ptashnyk, “До проблеми перекладу українських етнографічних реалій [Zum
    Problem der Übersetzung ukrainischer ethnographischer Realien – ukr.],” in <i>Критерії
    естетичної вартості художнього тексту</i>, Львів: Міжвузівська наукова конференція,
    1996, pp. 72–74.'
  mla: Ptashnyk, Stefaniya. “До проблеми перекладу українських етнографічних реалій
    [Zum Problem der Übersetzung ukrainischer ethnographischer Realien – ukr.].” <i>Критерії
    естетичної вартості художнього тексту</i>, Міжвузівська наукова конференція, 1996,
    pp. 72–74.
  short: 'S. Ptashnyk, in: Критерії естетичної вартості художнього тексту, Міжвузівська
    наукова конференція, Львів, 1996, pp. 72–74.'
date_created: 2022-06-28T09:29:49Z
date_updated: 2022-07-12T23:08:02Z
department:
- _id: '5'
- _id: '115'
extern: '1'
language:
- iso: other
page: 72–74
place: Львів
publication: Критерії естетичної вартості художнього тексту
publisher: Міжвузівська наукова конференція
status: public
title: До проблеми перекладу українських етнографічних реалій [Zum Problem der Übersetzung
  ukrainischer ethnographischer Realien – ukr.]
type: book_chapter
user_id: '49063'
year: '1996'
...
---
_id: '18553'
citation:
  ama: Michaelis S, Tophinke D, eds. <i>Texte – Konstitution, Verarbeitung, Typik</i>.
    Lincom; 1996.
  apa: Michaelis, S., &#38; Tophinke, D. (Eds.). (1996). <i>Texte – Konstitution,
    Verarbeitung, Typik</i>. Lincom.
  bibtex: '@book{Michaelis_Tophinke_1996, place={München}, title={Texte – Konstitution,
    Verarbeitung, Typik}, publisher={Lincom}, year={1996} }'
  chicago: 'Michaelis, Susanne, and Doris Tophinke, eds. <i>Texte – Konstitution,
    Verarbeitung, Typik</i>. München: Lincom, 1996.'
  ieee: 'S. Michaelis and D. Tophinke, Eds., <i>Texte – Konstitution, Verarbeitung,
    Typik</i>. München: Lincom, 1996.'
  mla: Michaelis, Susanne, and Doris Tophinke, editors. <i>Texte – Konstitution, Verarbeitung,
    Typik</i>. Lincom, 1996.
  short: S. Michaelis, D. Tophinke, eds., Texte – Konstitution, Verarbeitung, Typik,
    Lincom, München, 1996.
date_created: 2020-08-28T11:11:35Z
date_updated: 2023-01-09T14:30:47Z
department:
- _id: '5'
- _id: '115'
editor:
- first_name: Susanne
  full_name: Michaelis, Susanne
  last_name: Michaelis
- first_name: Doris
  full_name: Tophinke, Doris
  id: '16277'
  last_name: Tophinke
extern: '1'
language:
- iso: ger
place: München
publisher: Lincom
status: public
title: Texte – Konstitution, Verarbeitung, Typik
type: book_editor
user_id: '16277'
year: '1996'
...
---
_id: '18433'
alternative_title:
- (zugleich Dissertation Osnabrück 1991)
citation:
  ama: Tophinke D, ed. <i>Sprachbiographie und Sprachstörung. Fallstudien zur Textproduktion
    bei hirnorganischen Erkrankungen</i>. DUV (zugleich Dissertation Osnabrück 1991);
    1994.
  apa: Tophinke, D. (Ed.). (1994). <i>Sprachbiographie und Sprachstörung. Fallstudien
    zur Textproduktion bei hirnorganischen Erkrankungen</i>. DUV (zugleich Dissertation
    Osnabrück 1991).
  bibtex: '@book{Tophinke_1994, place={Wiesbaden}, title={Sprachbiographie und Sprachstörung.
    Fallstudien zur Textproduktion bei hirnorganischen Erkrankungen}, publisher={DUV
    (zugleich Dissertation Osnabrück 1991)}, year={1994} }'
  chicago: 'Tophinke, Doris, ed. <i>Sprachbiographie und Sprachstörung. Fallstudien
    zur Textproduktion bei hirnorganischen Erkrankungen</i>. Wiesbaden: DUV (zugleich
    Dissertation Osnabrück 1991), 1994.'
  ieee: 'D. Tophinke, Ed., <i>Sprachbiographie und Sprachstörung. Fallstudien zur
    Textproduktion bei hirnorganischen Erkrankungen</i>. Wiesbaden: DUV (zugleich
    Dissertation Osnabrück 1991), 1994.'
  mla: Tophinke, Doris, editor. <i>Sprachbiographie und Sprachstörung. Fallstudien
    zur Textproduktion bei hirnorganischen Erkrankungen</i>. DUV (zugleich Dissertation
    Osnabrück 1991), 1994.
  short: D. Tophinke, ed., Sprachbiographie und Sprachstörung. Fallstudien zur Textproduktion
    bei hirnorganischen Erkrankungen, DUV (zugleich Dissertation Osnabrück 1991),
    Wiesbaden, 1994.
date_created: 2020-08-27T11:01:43Z
date_updated: 2023-01-09T14:38:19Z
department:
- _id: '5'
- _id: '115'
editor:
- first_name: Doris
  full_name: Tophinke, Doris
  id: '16277'
  last_name: Tophinke
extern: '1'
language:
- iso: ger
place: Wiesbaden
publisher: DUV (zugleich Dissertation Osnabrück 1991)
status: public
title: Sprachbiographie und Sprachstörung. Fallstudien zur Textproduktion bei hirnorganischen
  Erkrankungen
type: book_editor
user_id: '16277'
year: '1994'
...
---
_id: '18430'
author:
- first_name: Utz
  full_name: Maas, Utz
  last_name: Maas
- first_name: Doris
  full_name: Tophinke, Doris
  id: '16277'
  last_name: Tophinke
citation:
  ama: 'Maas U, Tophinke D. Loser und fester Anschluß. Versuch der Neubewertung einer
    abgelegten Kategorie. In: Schmidt-Radefeld J, Harder A, eds. <i>Sprachwandel und
    Sprachgeschichte. FS für Helmut Lüdtke</i>. Narr; 1993:133-151.'
  apa: Maas, U., &#38; Tophinke, D. (1993). Loser und fester Anschluß. Versuch der
    Neubewertung einer abgelegten Kategorie. In J. Schmidt-Radefeld &#38; A. Harder
    (Eds.), <i>Sprachwandel und Sprachgeschichte. FS für Helmut Lüdtke</i> (pp. 133–151).
    Narr.
  bibtex: '@inbook{Maas_Tophinke_1993, place={Tübingen}, title={Loser und fester Anschluß.
    Versuch der Neubewertung einer abgelegten Kategorie}, booktitle={Sprachwandel
    und Sprachgeschichte. FS für Helmut Lüdtke}, publisher={Narr}, author={Maas, Utz
    and Tophinke, Doris}, editor={Schmidt-Radefeld, Jürgen and Harder, Andreas}, year={1993},
    pages={133–151} }'
  chicago: 'Maas, Utz, and Doris Tophinke. “Loser und fester Anschluß. Versuch der
    Neubewertung einer abgelegten Kategorie.” In <i>Sprachwandel und Sprachgeschichte.
    FS für Helmut Lüdtke</i>, edited by Jürgen Schmidt-Radefeld and Andreas Harder,
    133–51. Tübingen: Narr, 1993.'
  ieee: 'U. Maas and D. Tophinke, “Loser und fester Anschluß. Versuch der Neubewertung
    einer abgelegten Kategorie,” in <i>Sprachwandel und Sprachgeschichte. FS für Helmut
    Lüdtke</i>, J. Schmidt-Radefeld and A. Harder, Eds. Tübingen: Narr, 1993, pp.
    133–151.'
  mla: Maas, Utz, and Doris Tophinke. “Loser und fester Anschluß. Versuch der Neubewertung
    einer abgelegten Kategorie.” <i>Sprachwandel und Sprachgeschichte. FS für Helmut
    Lüdtke</i>, edited by Jürgen Schmidt-Radefeld and Andreas Harder, Narr, 1993,
    pp. 133–51.
  short: 'U. Maas, D. Tophinke, in: J. Schmidt-Radefeld, A. Harder (Eds.), Sprachwandel
    und Sprachgeschichte. FS für Helmut Lüdtke, Narr, Tübingen, 1993, pp. 133–151.'
date_created: 2020-08-27T10:45:56Z
date_updated: 2023-01-09T14:38:58Z
department:
- _id: '5'
- _id: '115'
editor:
- first_name: Jürgen
  full_name: Schmidt-Radefeld, Jürgen
  last_name: Schmidt-Radefeld
- first_name: Andreas
  full_name: Harder, Andreas
  last_name: Harder
extern: '1'
language:
- iso: ger
page: 133-151
place: Tübingen
publication: Sprachwandel und Sprachgeschichte. FS für Helmut Lüdtke
publisher: Narr
status: public
title: Loser und fester Anschluß. Versuch der Neubewertung einer abgelegten Kategorie
type: book_chapter
user_id: '16277'
year: '1993'
...
---
_id: '18429'
author:
- first_name: Utz
  full_name: Maas, Utz
  last_name: Maas
- first_name: Marita
  full_name: Frankenbusch, Marita
  last_name: Frankenbusch
- first_name: Ralf
  full_name: Johannlückens, Ralf
  last_name: Johannlückens
- first_name: Ursula
  full_name: Stöwer-Gaus, Ursula
  last_name: Stöwer-Gaus
- first_name: Marion
  full_name: Striezel, Marion
  last_name: Striezel
- first_name: Doris
  full_name: Tophinke, Doris
  id: '16277'
  last_name: Tophinke
citation:
  ama: 'Maas U, Frankenbusch M, Johannlückens R, Stöwer-Gaus U, Striezel M, Tophinke
    D. Sprachentwicklung in Geschichte und Gegenwart. In: Bade u. a. KJ, ed. <i>Damme.
    Eine Stadt in ihrer Geschichte</i>. Thorbecke; 1993:533-559.'
  apa: Maas, U., Frankenbusch, M., Johannlückens, R., Stöwer-Gaus, U., Striezel, M.,
    &#38; Tophinke, D. (1993). Sprachentwicklung in Geschichte und Gegenwart. In K.
    J. Bade u. a. (Ed.), <i>Damme. Eine Stadt in ihrer Geschichte</i> (pp. 533–559).
    Thorbecke.
  bibtex: '@inbook{Maas_Frankenbusch_Johannlückens_Stöwer-Gaus_Striezel_Tophinke_1993,
    place={Sigmaringen}, title={Sprachentwicklung in Geschichte und Gegenwart}, booktitle={Damme.
    Eine Stadt in ihrer Geschichte}, publisher={Thorbecke}, author={Maas, Utz and
    Frankenbusch, Marita and Johannlückens, Ralf and Stöwer-Gaus, Ursula and Striezel,
    Marion and Tophinke, Doris}, editor={Bade u. a., Klaus J.}, year={1993}, pages={533–559}
    }'
  chicago: 'Maas, Utz, Marita Frankenbusch, Ralf Johannlückens, Ursula Stöwer-Gaus,
    Marion Striezel, and Doris Tophinke. “Sprachentwicklung in Geschichte und Gegenwart.”
    In <i>Damme. Eine Stadt in ihrer Geschichte</i>, edited by Klaus J. Bade u. a.,
    533–59. Sigmaringen: Thorbecke, 1993.'
  ieee: 'U. Maas, M. Frankenbusch, R. Johannlückens, U. Stöwer-Gaus, M. Striezel,
    and D. Tophinke, “Sprachentwicklung in Geschichte und Gegenwart,” in <i>Damme.
    Eine Stadt in ihrer Geschichte</i>, K. J. Bade u. a., Ed. Sigmaringen: Thorbecke,
    1993, pp. 533–559.'
  mla: Maas, Utz, et al. “Sprachentwicklung in Geschichte und Gegenwart.” <i>Damme.
    Eine Stadt in ihrer Geschichte</i>, edited by Klaus J. Bade u. a., Thorbecke,
    1993, pp. 533–59.
  short: 'U. Maas, M. Frankenbusch, R. Johannlückens, U. Stöwer-Gaus, M. Striezel,
    D. Tophinke, in: K.J. Bade u. a. (Ed.), Damme. Eine Stadt in ihrer Geschichte,
    Thorbecke, Sigmaringen, 1993, pp. 533–559.'
date_created: 2020-08-27T10:36:19Z
date_updated: 2023-01-09T14:38:43Z
department:
- _id: '5'
- _id: '115'
editor:
- first_name: Klaus J.
  full_name: Bade u. a., Klaus J.
  last_name: Bade u. a.
extern: '1'
language:
- iso: ger
page: 533-559
place: Sigmaringen
publication: Damme. Eine Stadt in ihrer Geschichte
publisher: Thorbecke
status: public
title: Sprachentwicklung in Geschichte und Gegenwart
type: book_chapter
user_id: '16277'
year: '1993'
...
---
_id: '18464'
citation:
  ama: Tophinke D, ed. <i>Plattdeutsch - ein Pflegefall?</i> Manuskriptdruck; 1989.
  apa: Tophinke, D. (Ed.). (1989). <i>Plattdeutsch - ein Pflegefall?</i> Manuskriptdruck.
  bibtex: '@book{Tophinke_1989, place={Osnabrück}, title={Plattdeutsch - ein Pflegefall?},
    publisher={Manuskriptdruck}, year={1989} }'
  chicago: 'Tophinke, Doris, ed. <i>Plattdeutsch - ein Pflegefall?</i> Osnabrück:
    Manuskriptdruck, 1989.'
  ieee: 'D. Tophinke, Ed., <i>Plattdeutsch - ein Pflegefall?</i> Osnabrück: Manuskriptdruck,
    1989.'
  mla: Tophinke, Doris, editor. <i>Plattdeutsch - ein Pflegefall?</i> Manuskriptdruck,
    1989.
  short: D. Tophinke, ed., Plattdeutsch - ein Pflegefall?, Manuskriptdruck, Osnabrück,
    1989.
date_created: 2020-08-27T13:13:45Z
date_updated: 2023-01-09T14:39:09Z
department:
- _id: '5'
- _id: '115'
editor:
- first_name: Doris
  full_name: Tophinke, Doris
  id: '16277'
  last_name: Tophinke
extern: '1'
language:
- iso: ger
place: Osnabrück
publisher: Manuskriptdruck
status: public
title: Plattdeutsch - ein Pflegefall?
type: book_editor
user_id: '16277'
year: '1989'
...
---
_id: '18431'
author:
- first_name: Rita
  full_name: Beckemeyer, Rita
  last_name: Beckemeyer
- first_name: Doris
  full_name: Tophinke, Doris
  id: '16277'
  last_name: Tophinke
citation:
  ama: 'Beckemeyer R, Tophinke D. Eine empirische Untersuchung zu den schriftsprachlichen
    Leistungen türkischer Schulkinder. In: Arbeitsstelle für Sprachprobleme von Migranten,
    ed. <i>Narrative Kompetenz. Mündliche und schriftliche Wiedergabe von Erzählstrukturen
    durch türkische Schulkinder in außerschulischen Lerngruppen</i>. Manuskriptdruck;
    1986:66-118.'
  apa: Beckemeyer, R., &#38; Tophinke, D. (1986). Eine empirische Untersuchung zu
    den schriftsprachlichen Leistungen türkischer Schulkinder. In Arbeitsstelle für
    Sprachprobleme von Migranten (Ed.), <i>Narrative Kompetenz. Mündliche und schriftliche
    Wiedergabe von Erzählstrukturen durch türkische Schulkinder in außerschulischen
    Lerngruppen</i> (pp. 66–118). Manuskriptdruck.
  bibtex: '@inbook{Beckemeyer_Tophinke_1986, place={Osnabrück}, title={Eine empirische
    Untersuchung zu den schriftsprachlichen Leistungen türkischer Schulkinder}, booktitle={Narrative
    Kompetenz. Mündliche und schriftliche Wiedergabe von Erzählstrukturen durch türkische
    Schulkinder in außerschulischen Lerngruppen}, publisher={Manuskriptdruck}, author={Beckemeyer,
    Rita and Tophinke, Doris}, editor={Arbeitsstelle für Sprachprobleme von Migranten},
    year={1986}, pages={66–118} }'
  chicago: 'Beckemeyer, Rita, and Doris Tophinke. “Eine empirische Untersuchung zu
    den schriftsprachlichen Leistungen türkischer Schulkinder.” In <i>Narrative Kompetenz.
    Mündliche und schriftliche Wiedergabe von Erzählstrukturen durch türkische Schulkinder
    in außerschulischen Lerngruppen</i>, edited by Arbeitsstelle für Sprachprobleme
    von Migranten, 66–118. Osnabrück: Manuskriptdruck, 1986.'
  ieee: 'R. Beckemeyer and D. Tophinke, “Eine empirische Untersuchung zu den schriftsprachlichen
    Leistungen türkischer Schulkinder,” in <i>Narrative Kompetenz. Mündliche und schriftliche
    Wiedergabe von Erzählstrukturen durch türkische Schulkinder in außerschulischen
    Lerngruppen</i>, Arbeitsstelle für Sprachprobleme von Migranten, Ed. Osnabrück:
    Manuskriptdruck, 1986, pp. 66–118.'
  mla: Beckemeyer, Rita, and Doris Tophinke. “Eine empirische Untersuchung zu den
    schriftsprachlichen Leistungen türkischer Schulkinder.” <i>Narrative Kompetenz.
    Mündliche und schriftliche Wiedergabe von Erzählstrukturen durch türkische Schulkinder
    in außerschulischen Lerngruppen</i>, edited by Arbeitsstelle für Sprachprobleme
    von Migranten, Manuskriptdruck, 1986, pp. 66–118.
  short: 'R. Beckemeyer, D. Tophinke, in: Arbeitsstelle für Sprachprobleme von Migranten
    (Ed.), Narrative Kompetenz. Mündliche und schriftliche Wiedergabe von Erzählstrukturen
    durch türkische Schulkinder in außerschulischen Lerngruppen, Manuskriptdruck,
    Osnabrück, 1986, pp. 66–118.'
corporate_editor:
- Arbeitsstelle für Sprachprobleme von Migranten
date_created: 2020-08-27T10:50:08Z
date_updated: 2023-01-09T14:39:25Z
department:
- _id: '5'
- _id: '115'
extern: '1'
language:
- iso: ger
page: 66-118
place: Osnabrück
publication: Narrative Kompetenz. Mündliche und schriftliche Wiedergabe von Erzählstrukturen
  durch türkische Schulkinder in außerschulischen Lerngruppen
publisher: Manuskriptdruck
status: public
title: Eine empirische Untersuchung zu den schriftsprachlichen Leistungen türkischer
  Schulkinder
type: book_chapter
user_id: '16277'
year: '1986'
...