---
_id: '66761'
abstract:
- lang: eng
  text: Sowohl in Burhan Qurbanis "Berlin Alexanderplatz" als auch in Visar Morinas
    "Exil" werden Paradoxien der postmigrantischen Gesellschaft mittels einer filmischen
    Ästhetik des Traums reflektiert. In Qurbanis radikaler Aktualisierung von Döblins
    Berlin "Alexanderplatz" ist die Hauptfigur ein Schwarzer Geflüchteter, der in
    Deutschland auf einen Neuanfang als ‚anständiger Mensch‘ hofft. Morinas Exil erzählt
    die Geschichte eines scheinbar vorbildlich integrierten Migranten, der sich plötzlich
    als Opfer von Rassismus erlebt. Die Filme werden hier als Variationen eines Systemalbtraums
    gelesen, weil in beiden Fällen die kollektiven Ängste der Dominanzgesellschaft
    vor dem ‚parasitären Anderen‘ und die Idee der pluralen Demokratie zur Kollision
    gebracht werden.
author:
- first_name: Rita
  full_name: Morrien, Rita
  id: '363'
  last_name: Morrien
citation:
  ama: 'Morrien R. Variationen eines Systemalptraums: Postmigrantische Befindlichkeiten
    in Burhan Qurbanis “Berlin Alexanderplatz” und Visar Morinas “Exil.” In: Debska
    M, Heidemann G, eds. <i>Grenz(über)fälle und Grenzgänge: Literatur, Kunst und
    gesellschaftliche Dynamiken ab 2000</i>. Harrassowitz Verlag; 2026:73-89.'
  apa: 'Morrien, R. (2026). Variationen eines Systemalptraums: Postmigrantische Befindlichkeiten
    in Burhan Qurbanis “Berlin Alexanderplatz” und Visar Morinas “Exil.” In M. Debska
    &#38; G. Heidemann (Eds.), <i>Grenz(über)fälle und Grenzgänge: Literatur, Kunst
    und gesellschaftliche Dynamiken ab 2000</i> (pp. 73–89). Harrassowitz Verlag.'
  bibtex: '@inbook{Morrien_2026, place={Wiesbaden}, title={Variationen eines Systemalptraums:
    Postmigrantische Befindlichkeiten in Burhan Qurbanis “Berlin Alexanderplatz” und
    Visar Morinas “Exil”}, booktitle={Grenz(über)fälle und Grenzgänge: Literatur,
    Kunst und gesellschaftliche Dynamiken ab 2000}, publisher={Harrassowitz Verlag},
    author={Morrien, Rita}, editor={Debska, Maja and Heidemann, Gudrun}, year={2026},
    pages={73–89} }'
  chicago: 'Morrien, Rita. “Variationen eines Systemalptraums: Postmigrantische Befindlichkeiten
    in Burhan Qurbanis ‘Berlin Alexanderplatz’ und Visar Morinas ‘Exil.’” In <i>Grenz(über)fälle
    und Grenzgänge: Literatur, Kunst und gesellschaftliche Dynamiken ab 2000</i>,
    edited by Maja Debska and Gudrun Heidemann, 73–89. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag,
    2026.'
  ieee: 'R. Morrien, “Variationen eines Systemalptraums: Postmigrantische Befindlichkeiten
    in Burhan Qurbanis ‘Berlin Alexanderplatz’ und Visar Morinas ‘Exil,’” in <i>Grenz(über)fälle
    und Grenzgänge: Literatur, Kunst und gesellschaftliche Dynamiken ab 2000</i>,
    M. Debska and G. Heidemann, Eds. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2026, pp. 73–89.'
  mla: 'Morrien, Rita. “Variationen eines Systemalptraums: Postmigrantische Befindlichkeiten
    in Burhan Qurbanis ‘Berlin Alexanderplatz’ und Visar Morinas ‘Exil.’” <i>Grenz(über)fälle
    und Grenzgänge: Literatur, Kunst und gesellschaftliche Dynamiken ab 2000</i>,
    edited by Maja Debska and Gudrun Heidemann, Harrassowitz Verlag, 2026, pp. 73–89.'
  short: 'R. Morrien, in: M. Debska, G. Heidemann (Eds.), Grenz(über)fälle und Grenzgänge:
    Literatur, Kunst und gesellschaftliche Dynamiken ab 2000, Harrassowitz Verlag,
    Wiesbaden, 2026, pp. 73–89.'
date_created: 2026-08-20T11:39:14Z
date_updated: 2026-08-20T11:40:19Z
editor:
- first_name: Maja
  full_name: Debska, Maja
  last_name: Debska
- first_name: Gudrun
  full_name: Heidemann, Gudrun
  last_name: Heidemann
keyword:
- Postmigrantischer Film
- Traumästhetik
- Burhan Qurbani
- Berlin Alexanderplatz
- filmische Adaption
- Visar Morina
language:
- iso: ger
page: 73-89
place: Wiesbaden
publication: 'Grenz(über)fälle und Grenzgänge: Literatur, Kunst und gesellschaftliche
  Dynamiken ab 2000'
publication_identifier:
  eisbn:
  - 978-3-447-39793-3
  eissn:
  - 2751-6121
  isbn:
  - 978-3-447-12508-6
  issn:
  - 2751-6113
publication_status: published
publisher: Harrassowitz Verlag
quality_controlled: '1'
status: public
title: 'Variationen eines Systemalptraums: Postmigrantische Befindlichkeiten in Burhan
  Qurbanis "Berlin Alexanderplatz" und Visar Morinas "Exil"'
type: book_chapter
user_id: '363'
year: '2026'
...
---
_id: '58194'
abstract:
- lang: ger
  text: Burhan Qurbani gelingt mit seiner freien Adaption von Döblins "Berlin Alexanderplatz"
    (2020) der Spagat, einerseits eine radikale Aktualisierung der Geschichte des
    Franz Biberkopf vorzulegen, indem er einen Schwarzen Geflüchteten zum Protagonisten
    des Films macht, und sich andererseits an der thematischen Essenz des Romans wie
    auch an der komplexen Montagetechnik Döblins zu orientieren. Über eine die Struktur
    des gesamten Films prägende Ästhetik des Traums werden nicht nur die traumatischen
    Prägungen eines auf der Flucht schuldig gewordenen Heimatlosen, sondern auch die
    Widersprüche einer postmigrantischen Gesellschaft gestaltet, die nach Naika Foroutan
    dem Anspruch, eine plurale Demokratie zu sein, nicht ohne tiefreichende Ambivalenzen
    begegnet. Der Film funktioniert als ‚Dream Screen‘, auf dem sich kollektive Ängste
    vor dem Verlust weißer Privilegien und ein postkoloniales Begehren (Struck und
    Bay), das gleichermaßen durch Vereinnahmung und aggressive Abwehr des Anderen
    gekennzeichnet ist, vermengen.
author:
- first_name: Rita
  full_name: Morrien, Rita
  id: '363'
  last_name: Morrien
citation:
  ama: 'Morrien R. “German Dream” - German Nightmare: Paradoxien der postmigrantischen
    Gesellschaft in Burhan Qurbanis “Berlin Alexanderplatz.” In: Hodaie N, Hofmann
    M, eds. <i>Postmigrantische Literatur. Grundlagen, Analysen, Positionen</i>. Vol
    1. Literatur und Postmigration. Dominanzkritische Studien in Literaturwissenschaft
    und -didaktik. J.B. Metzler; 2024:239-256. doi:<a href="https://doi.org/10.1007/978-3-662-69953-9">https://doi.org/10.1007/978-3-662-69953-9</a>'
  apa: 'Morrien, R. (2024). “German Dream” - German Nightmare: Paradoxien der postmigrantischen
    Gesellschaft in Burhan Qurbanis “Berlin Alexanderplatz.” In N. Hodaie &#38; M.
    Hofmann (Eds.), <i>Postmigrantische Literatur. Grundlagen, Analysen, Positionen</i>
    (Vol. 1, pp. 239–256). J.B. Metzler. <a href="https://doi.org/10.1007/978-3-662-69953-9">https://doi.org/10.1007/978-3-662-69953-9</a>'
  bibtex: '@inbook{Morrien_2024, place={Berlin}, series={Literatur und Postmigration.
    Dominanzkritische Studien in Literaturwissenschaft und -didaktik}, title={“German
    Dream” - German Nightmare: Paradoxien der postmigrantischen Gesellschaft in Burhan
    Qurbanis “Berlin Alexanderplatz”}, volume={1}, DOI={<a href="https://doi.org/10.1007/978-3-662-69953-9">https://doi.org/10.1007/978-3-662-69953-9</a>},
    booktitle={Postmigrantische Literatur. Grundlagen, Analysen, Positionen}, publisher={J.B.
    Metzler}, author={Morrien, Rita}, editor={Hodaie, Nazli and Hofmann, Michael},
    year={2024}, pages={239–256}, collection={Literatur und Postmigration. Dominanzkritische
    Studien in Literaturwissenschaft und -didaktik} }'
  chicago: 'Morrien, Rita. “‘German Dream’ - German Nightmare: Paradoxien der postmigrantischen
    Gesellschaft in Burhan Qurbanis ‘Berlin Alexanderplatz.’” In <i>Postmigrantische
    Literatur. Grundlagen, Analysen, Positionen</i>, edited by Nazli Hodaie and Michael
    Hofmann, 1:239–56. Literatur und Postmigration. Dominanzkritische Studien in Literaturwissenschaft
    und -didaktik. Berlin: J.B. Metzler, 2024. <a href="https://doi.org/10.1007/978-3-662-69953-9">https://doi.org/10.1007/978-3-662-69953-9</a>.'
  ieee: 'R. Morrien, “‘German Dream’ - German Nightmare: Paradoxien der postmigrantischen
    Gesellschaft in Burhan Qurbanis ‘Berlin Alexanderplatz,’” in <i>Postmigrantische
    Literatur. Grundlagen, Analysen, Positionen</i>, vol. 1, N. Hodaie and M. Hofmann,
    Eds. Berlin: J.B. Metzler, 2024, pp. 239–256.'
  mla: 'Morrien, Rita. “‘German Dream’ - German Nightmare: Paradoxien der postmigrantischen
    Gesellschaft in Burhan Qurbanis ‘Berlin Alexanderplatz.’” <i>Postmigrantische
    Literatur. Grundlagen, Analysen, Positionen</i>, edited by Nazli Hodaie and Michael
    Hofmann, vol. 1, J.B. Metzler, 2024, pp. 239–56, doi:<a href="https://doi.org/10.1007/978-3-662-69953-9">https://doi.org/10.1007/978-3-662-69953-9</a>.'
  short: 'R. Morrien, in: N. Hodaie, M. Hofmann (Eds.), Postmigrantische Literatur.
    Grundlagen, Analysen, Positionen, J.B. Metzler, Berlin, 2024, pp. 239–256.'
date_created: 2025-01-15T17:00:12Z
date_updated: 2025-01-15T17:01:04Z
doi: https://doi.org/10.1007/978-3-662-69953-9
editor:
- first_name: Nazli
  full_name: Hodaie, Nazli
  last_name: Hodaie
- first_name: Michael
  full_name: Hofmann, Michael
  last_name: Hofmann
intvolume: '         1'
keyword:
- postmigrantische Gesellschaft
- filmische Adaption
- '"Berlin Alexanderplatz"'
- Traumästhetik
- postkoloniales Begehren
language:
- iso: ger
page: 239-256
place: Berlin
publication: Postmigrantische Literatur. Grundlagen, Analysen, Positionen
publication_identifier:
  eisbn:
  - 978-3-662-69953-9 (eBook)
  eissn:
  - 3005-0499 (electronic)
  isbn:
  - '978-3-662-69952-2 '
  issn:
  - 3005-0480
publication_status: published
publisher: J.B. Metzler
series_title: Literatur und Postmigration. Dominanzkritische Studien in Literaturwissenschaft
  und -didaktik
status: public
title: '"German Dream" - German Nightmare: Paradoxien der postmigrantischen Gesellschaft
  in Burhan Qurbanis "Berlin Alexanderplatz"'
type: book_chapter
user_id: '363'
volume: 1
year: '2024'
...