[{"doi":"https://doi.org/10.46586/SLLD.462","main_file_link":[{"open_access":"1","url":"https://omp.ub.rub.de/index.php/SLLD/catalog/view/462/379/2391"}],"title":"Grammatik und Multimodalität im mehrsprachigen Bilderbuch. Qualitative Analyse an der Schnittstelle von Schrift, Sprache und Bild","date_created":"2026-03-05T09:13:53Z","author":[{"id":"23088","full_name":"Topalovic, Elvira","orcid":"0009-0002-7576-3558","last_name":"Topalovic","first_name":"Elvira"},{"first_name":"Kira","id":"23198","full_name":"Härtel, Kira","last_name":"Härtel"}],"oa":"1","date_updated":"2026-03-05T09:29:27Z","page":"190 - 207","citation":{"apa":"Topalovic, E., &#38; Härtel, K. (2026). Grammatik und Multimodalität im mehrsprachigen Bilderbuch. Qualitative Analyse an der Schnittstelle von Schrift, Sprache und Bild. In S. Geyer &#38; V. Cristante (Eds.), <i>Grammatikdidaktik und Mehrsprachigkeit: Theoretische und empirische Perspektiven</i> (pp. 190–207). <a href=\"https://doi.org/10.46586/SLLD.462\">https://doi.org/10.46586/SLLD.462</a>","mla":"Topalovic, Elvira, and Kira Härtel. “Grammatik und Multimodalität im mehrsprachigen Bilderbuch. Qualitative Analyse an der Schnittstelle von Schrift, Sprache und Bild.” <i>Grammatikdidaktik und Mehrsprachigkeit: Theoretische und empirische Perspektiven</i>, edited by Sabrina Geyer and Valentina Cristante, 2026, pp. 190–207, doi:<a href=\"https://doi.org/10.46586/SLLD.462\">https://doi.org/10.46586/SLLD.462</a>.","short":"E. Topalovic, K. Härtel, in: S. Geyer, V. Cristante (Eds.), Grammatikdidaktik und Mehrsprachigkeit: Theoretische und empirische Perspektiven, 2026, pp. 190–207.","bibtex":"@inbook{Topalovic_Härtel_2026, title={Grammatik und Multimodalität im mehrsprachigen Bilderbuch. Qualitative Analyse an der Schnittstelle von Schrift, Sprache und Bild}, DOI={<a href=\"https://doi.org/10.46586/SLLD.462\">https://doi.org/10.46586/SLLD.462</a>}, booktitle={Grammatikdidaktik und Mehrsprachigkeit: Theoretische und empirische Perspektiven}, author={Topalovic, Elvira and Härtel, Kira}, editor={Geyer, Sabrina and Cristante, Valentina}, year={2026}, pages={190–207} }","ama":"Topalovic E, Härtel K. Grammatik und Multimodalität im mehrsprachigen Bilderbuch. Qualitative Analyse an der Schnittstelle von Schrift, Sprache und Bild. In: Geyer S, Cristante V, eds. <i>Grammatikdidaktik und Mehrsprachigkeit: Theoretische und empirische Perspektiven</i>. ; 2026:190-207. doi:<a href=\"https://doi.org/10.46586/SLLD.462\">https://doi.org/10.46586/SLLD.462</a>","ieee":"E. Topalovic and K. Härtel, “Grammatik und Multimodalität im mehrsprachigen Bilderbuch. Qualitative Analyse an der Schnittstelle von Schrift, Sprache und Bild,” in <i>Grammatikdidaktik und Mehrsprachigkeit: Theoretische und empirische Perspektiven</i>, S. Geyer and V. Cristante, Eds. 2026, pp. 190–207.","chicago":"Topalovic, Elvira, and Kira Härtel. “Grammatik und Multimodalität im mehrsprachigen Bilderbuch. Qualitative Analyse an der Schnittstelle von Schrift, Sprache und Bild.” In <i>Grammatikdidaktik und Mehrsprachigkeit: Theoretische und empirische Perspektiven</i>, edited by Sabrina Geyer and Valentina Cristante, 190–207, 2026. <a href=\"https://doi.org/10.46586/SLLD.462\">https://doi.org/10.46586/SLLD.462</a>."},"year":"2026","quality_controlled":"1","publication_status":"published","language":[{"iso":"ger"}],"keyword":["grammar","multimodality","multiliteracies","picture book","typography","Grammatik","Multimodalität","Multiliteracies","Bilderbuch","Typographie"],"user_id":"23088","_id":"64840","status":"public","editor":[{"full_name":"Geyer, Sabrina","last_name":"Geyer","first_name":"Sabrina"},{"last_name":"Cristante","full_name":"Cristante, Valentina","first_name":"Valentina"}],"abstract":[{"text":"Multilingual picture books are considered to have great potential for language reflection and language learning, partly due to their multimodality, in which writing(s), language(s) and image(s) interact in the construction of\r\nmeaning. What possibilities multilingual picture books offer for grammatical learning is still a research desidera-\r\ntum. In a multi-perspective qualitative analysis that brings together categories from picture book and typography\r\nresearch as well as graphemics and grammar, three variants of multilingual picture books are analysed. The results show that all of them – to varying degrees – open up possibilities for the further development of multiliteracies and offer potential that could be used in classroom practice for both implicit and explicit grammatical learning.\r\n","lang":"eng"},{"lang":"ger","text":"Mehrsprachigen Bilderbüchern wird ein hohes Potential für sprachreflexives und sprachliches Lernen zugespro-\r\nchen, auch aufgrund ihrer Multimodalität, bei der Schrift(en), Sprache(n) und Bild(er) bei der Bedeutungskonstruk-\r\ntion zusammenspielen. Welche Möglichkeiten Bilderbücher, bei denen Mehrsprachigkeit auf Multimodalität trifft, für grammatisches Lernen bieten, stellt noch immer ein Forschungsdesiderat dar. In einer mehrperspektivisch ausgerichteten qualitativen Analyse, die Kategorien aus der Bilderbuch- und Typographieforschung sowie Graphe-\r\nmatik und Grammatik zusammenführt, werden drei Varianten mehrsprachiger Bilderbücher (additiv, parallel und\r\nintegrativ mehrsprachige) untersucht. Die Ergebnisse zeigen, dass alle drei – zum Teil in unterschiedlichem Maße – Möglichkeiten für die Weiterentwicklung von Multiliteracies (Multiliteralität und Multiliterarität) eröffnen und Anregungspotentiale bieten, die in der Unterrichtspraxis – sowohl für implizites als auch explizites – multimodales grammatisches Lernen genutzt werden könnten.\r\n"}],"publication":"Grammatikdidaktik und Mehrsprachigkeit: Theoretische und empirische Perspektiven","type":"book_chapter"},{"type":"book_editor","status":"public","editor":[{"first_name":"Joachim","full_name":"Jacob, Joachim","last_name":"Jacob"},{"full_name":"Süßmann, Johannes","id":"16220","last_name":"Süßmann","orcid":"0000-0001-5716-0863","first_name":"Johannes"}],"department":[{"_id":"446"}],"user_id":"16220","_id":"34981","language":[{"iso":"ger"}],"keyword":["Antikenrezeption 18. Jahrhundert Aufklärung Aufklärungsphilosophie Skeptizismus Klassizismus Weimarer Klassik Goethe Herder Winckelmann Humboldt","Wilhelm von Querelle des Anciens et des Modernes Französische Revolution Geschichtsphilosophie Aufklärungshistorie Archäologie Kunsthistorie Exzerpt Adel Landkarten Typographie Illustration Graphik Landschaft Ruine Biographie Autobiographie Lyrik Metrik Pädagogik Schulen Anthologie Editionskritik Übersetzen Kommentarliteratur Feste Latein Griechisch Freimaurer Einzelne Sammlungen Museologie Literaturtheorie Textsorten Oper Mode Anthropologie Farben Nationalismus Zeitschriften Enzyklopädien Bibliotheken Pantheon Spolien Stadtgestaltung Stadtumbau Plätze Stilpluralismus Bürgertum Architekturtheorie Architektur China Südamerika Brasilien Restauration Drama Polytheismus Musiktheorie Philosophiegeschichte Sexualität Stoa Akademien Universitäten Interieur Porzellan Tapeten Gefühle Grotesken Spielzeug Populärkultur Charakteristik Geschlechterverhältnisse Epikuräer Vedute Hermeneutik Allegorie Medizin Ernährung Gemmen Numismatik Metall Möbel Musikkritik Kelten Religionswissenschaft Aristotelismus Homer Altertumswissenschaft Mythos Idylle Roman Geschichtswissenschaft Historiographiegeschichte Verfassung Jurisprudenz Reisen Reisebericht Entdeckungsreisen Grabmäler Vollplastik Porträt Gartenkunst Bevölkerungsentwicklung Nationalökonomie Zensur Kosmopolitismus Physiognomie Kochbücher Emblematik Höfische Gesellschaft Homosexualität Körpersprache Neuhumanismus Kulturtransfer Denkmäler Zeichnung Kataloge Sport Historienmalerei Reiseandenken Tanz Kunsthandel Amerikanische Revolution Etrusker Rhetorik Biologie Sklavenhandel Brief Kinderbuch Bibelrezeption Philologien Klassische Philologie Platonismus Literaturkritik Juden Fälschung"],"publication_identifier":{"isbn":["978-3-476-02472-5","3-476-02472-5","978-3-476-01912-7","978-3-476-02030-7","978-3-476-02032-1","978-3-476-02033-8","978-3-476-02034-5","978-3-476-02051-2"]},"publication_status":"published","intvolume":"        13","citation":{"bibtex":"@book{Jacob_Süßmann_2018, place={Stuttgart}, title={Das 18. Jahrhundert. Lexikon zur Antikerezeption in Aufklärung und Klassizismus}, volume={13}, DOI={<a href=\"https://doi.org/10.1163/2468-3418-dnpo13-all\">https://doi.org/10.1163/2468-3418-dnpo13-all</a>}, publisher={J.B. Metzler}, year={2018} }","short":"J. Jacob, J. Süßmann, eds., Das 18. Jahrhundert. Lexikon zur Antikerezeption in Aufklärung und Klassizismus, J.B. Metzler, Stuttgart, 2018.","mla":"Jacob, Joachim, and Johannes Süßmann, editors. <i>Das 18. Jahrhundert. Lexikon zur Antikerezeption in Aufklärung und Klassizismus</i>. J.B. Metzler, 2018, doi:<a href=\"https://doi.org/10.1163/2468-3418-dnpo13-all\">https://doi.org/10.1163/2468-3418-dnpo13-all</a>.","apa":"Jacob, J., &#38; Süßmann, J. (Eds.). (2018). <i>Das 18. Jahrhundert. Lexikon zur Antikerezeption in Aufklärung und Klassizismus</i> (Vol. 13). J.B. Metzler. <a href=\"https://doi.org/10.1163/2468-3418-dnpo13-all\">https://doi.org/10.1163/2468-3418-dnpo13-all</a>","ama":"Jacob J, Süßmann J, eds. <i>Das 18. Jahrhundert. Lexikon zur Antikerezeption in Aufklärung und Klassizismus</i>. Vol 13. J.B. Metzler; 2018. doi:<a href=\"https://doi.org/10.1163/2468-3418-dnpo13-all\">https://doi.org/10.1163/2468-3418-dnpo13-all</a>","ieee":"J. Jacob and J. Süßmann, Eds., <i>Das 18. Jahrhundert. Lexikon zur Antikerezeption in Aufklärung und Klassizismus</i>, vol. 13. Stuttgart: J.B. Metzler, 2018.","chicago":"Jacob, Joachim, and Johannes Süßmann, eds. <i>Das 18. Jahrhundert. Lexikon zur Antikerezeption in Aufklärung und Klassizismus</i>. Vol. 13. Stuttgart: J.B. Metzler, 2018. <a href=\"https://doi.org/10.1163/2468-3418-dnpo13-all\">https://doi.org/10.1163/2468-3418-dnpo13-all</a>."},"place":"Stuttgart","year":"2018","volume":13,"date_created":"2022-12-27T19:57:09Z","date_updated":"2022-12-28T21:24:48Z","publisher":"J.B. Metzler","doi":"https://doi.org/10.1163/2468-3418-dnpo13-all","main_file_link":[{"url":"https://referenceworks.brillonline.com/browse/der-neue-pauly-supplemente-ii-13"}],"title":"Das 18. Jahrhundert. Lexikon zur Antikerezeption in Aufklärung und Klassizismus"}]