---
_id: '64840'
abstract:
- lang: eng
  text: "Multilingual picture books are considered to have great potential for language
    reflection and language learning, partly due to their multimodality, in which
    writing(s), language(s) and image(s) interact in the construction of\r\nmeaning.
    What possibilities multilingual picture books offer for grammatical learning is
    still a research desidera-\r\ntum. In a multi-perspective qualitative analysis
    that brings together categories from picture book and typography\r\nresearch as
    well as graphemics and grammar, three variants of multilingual picture books are
    analysed. The results show that all of them – to varying degrees – open up possibilities
    for the further development of multiliteracies and offer potential that could
    be used in classroom practice for both implicit and explicit grammatical learning.\r\n"
- lang: ger
  text: "Mehrsprachigen Bilderbüchern wird ein hohes Potential für sprachreflexives
    und sprachliches Lernen zugespro-\r\nchen, auch aufgrund ihrer Multimodalität,
    bei der Schrift(en), Sprache(n) und Bild(er) bei der Bedeutungskonstruk-\r\ntion
    zusammenspielen. Welche Möglichkeiten Bilderbücher, bei denen Mehrsprachigkeit
    auf Multimodalität trifft, für grammatisches Lernen bieten, stellt noch immer
    ein Forschungsdesiderat dar. In einer mehrperspektivisch ausgerichteten qualitativen
    Analyse, die Kategorien aus der Bilderbuch- und Typographieforschung sowie Graphe-\r\nmatik
    und Grammatik zusammenführt, werden drei Varianten mehrsprachiger Bilderbücher
    (additiv, parallel und\r\nintegrativ mehrsprachige) untersucht. Die Ergebnisse
    zeigen, dass alle drei – zum Teil in unterschiedlichem Maße – Möglichkeiten für
    die Weiterentwicklung von Multiliteracies (Multiliteralität und Multiliterarität)
    eröffnen und Anregungspotentiale bieten, die in der Unterrichtspraxis – sowohl
    für implizites als auch explizites – multimodales grammatisches Lernen genutzt
    werden könnten.\r\n"
author:
- first_name: Elvira
  full_name: Topalovic, Elvira
  id: '23088'
  last_name: Topalovic
  orcid: 0009-0002-7576-3558
- first_name: Kira
  full_name: Härtel, Kira
  id: '23198'
  last_name: Härtel
citation:
  ama: 'Topalovic E, Härtel K. Grammatik und Multimodalität im mehrsprachigen Bilderbuch.
    Qualitative Analyse an der Schnittstelle von Schrift, Sprache und Bild. In: Geyer
    S, Cristante V, eds. <i>Grammatikdidaktik und Mehrsprachigkeit: Theoretische und
    empirische Perspektiven</i>. ; 2026:190-207. doi:<a href="https://doi.org/10.46586/SLLD.462">https://doi.org/10.46586/SLLD.462</a>'
  apa: 'Topalovic, E., &#38; Härtel, K. (2026). Grammatik und Multimodalität im mehrsprachigen
    Bilderbuch. Qualitative Analyse an der Schnittstelle von Schrift, Sprache und
    Bild. In S. Geyer &#38; V. Cristante (Eds.), <i>Grammatikdidaktik und Mehrsprachigkeit:
    Theoretische und empirische Perspektiven</i> (pp. 190–207). <a href="https://doi.org/10.46586/SLLD.462">https://doi.org/10.46586/SLLD.462</a>'
  bibtex: '@inbook{Topalovic_Härtel_2026, title={Grammatik und Multimodalität im mehrsprachigen
    Bilderbuch. Qualitative Analyse an der Schnittstelle von Schrift, Sprache und
    Bild}, DOI={<a href="https://doi.org/10.46586/SLLD.462">https://doi.org/10.46586/SLLD.462</a>},
    booktitle={Grammatikdidaktik und Mehrsprachigkeit: Theoretische und empirische
    Perspektiven}, author={Topalovic, Elvira and Härtel, Kira}, editor={Geyer, Sabrina
    and Cristante, Valentina}, year={2026}, pages={190–207} }'
  chicago: 'Topalovic, Elvira, and Kira Härtel. “Grammatik und Multimodalität im mehrsprachigen
    Bilderbuch. Qualitative Analyse an der Schnittstelle von Schrift, Sprache und
    Bild.” In <i>Grammatikdidaktik und Mehrsprachigkeit: Theoretische und empirische
    Perspektiven</i>, edited by Sabrina Geyer and Valentina Cristante, 190–207, 2026.
    <a href="https://doi.org/10.46586/SLLD.462">https://doi.org/10.46586/SLLD.462</a>.'
  ieee: 'E. Topalovic and K. Härtel, “Grammatik und Multimodalität im mehrsprachigen
    Bilderbuch. Qualitative Analyse an der Schnittstelle von Schrift, Sprache und
    Bild,” in <i>Grammatikdidaktik und Mehrsprachigkeit: Theoretische und empirische
    Perspektiven</i>, S. Geyer and V. Cristante, Eds. 2026, pp. 190–207.'
  mla: 'Topalovic, Elvira, and Kira Härtel. “Grammatik und Multimodalität im mehrsprachigen
    Bilderbuch. Qualitative Analyse an der Schnittstelle von Schrift, Sprache und
    Bild.” <i>Grammatikdidaktik und Mehrsprachigkeit: Theoretische und empirische
    Perspektiven</i>, edited by Sabrina Geyer and Valentina Cristante, 2026, pp. 190–207,
    doi:<a href="https://doi.org/10.46586/SLLD.462">https://doi.org/10.46586/SLLD.462</a>.'
  short: 'E. Topalovic, K. Härtel, in: S. Geyer, V. Cristante (Eds.), Grammatikdidaktik
    und Mehrsprachigkeit: Theoretische und empirische Perspektiven, 2026, pp. 190–207.'
date_created: 2026-03-05T09:13:53Z
date_updated: 2026-03-05T09:29:27Z
doi: https://doi.org/10.46586/SLLD.462
editor:
- first_name: Sabrina
  full_name: Geyer, Sabrina
  last_name: Geyer
- first_name: Valentina
  full_name: Cristante, Valentina
  last_name: Cristante
keyword:
- grammar
- multimodality
- multiliteracies
- picture book
- typography
- Grammatik
- Multimodalität
- Multiliteracies
- Bilderbuch
- Typographie
language:
- iso: ger
main_file_link:
- open_access: '1'
  url: https://omp.ub.rub.de/index.php/SLLD/catalog/view/462/379/2391
oa: '1'
page: 190 - 207
publication: 'Grammatikdidaktik und Mehrsprachigkeit: Theoretische und empirische
  Perspektiven'
publication_status: published
quality_controlled: '1'
status: public
title: Grammatik und Multimodalität im mehrsprachigen Bilderbuch. Qualitative Analyse
  an der Schnittstelle von Schrift, Sprache und Bild
type: book_chapter
user_id: '23088'
year: '2026'
...
---
_id: '1144'
abstract:
- lang: eng
  text: "Adopting the concept of “Local Grammars” (M. Gross), which were successfully
    applied in practice by (Geierhos, 2010) to biographical information extraction
    in English our project aims to detect, encode, and finally visualize relations
    between persons. Our corpus consists of the digitised biographical lexicon “Neue
    Deutsche Biographie (NDB)”, roughly 21.000 biographies in 25 volumes in print
    since 1953. We developed local grammars and suitable dictionaries to describe
    interpersonal relations and applied them to the corpus with Unitex 3.1. The local
    grammars were designed to integrate existing TEI-XML structures in the corpus.
    Using the ability of local grammars in Unitex to act as transducers we were able
    to produce XML-Tags and encode semantic information. Based on grammars for personal
    names and places we described interpersonal relations like to study, predecessors
    and successors as well as friends and circles. Afterwards we\r\nidentified persons
    (as given in the authority file or index). Finally we displayed relations on our
    website in an interactive and dynamic way. Utilizing the Javascript library D3.js
    we represented named relations between identified individuals as ego centred network
    graphs."
author:
- first_name: Sophia
  full_name: Stotz, Sophia
  last_name: Stotz
- first_name: Valentina
  full_name: Stuß, Valentina
  last_name: Stuß
- first_name: Matthias
  full_name: Reinert , Matthias
  last_name: 'Reinert '
- first_name: Maximilian
  full_name: Schrott, Maximilian
  last_name: Schrott
citation:
  ama: 'Stotz S, Stuß V, Reinert  M, Schrott M. Interpersonal relations in biographical
    dictionaries. A case study. In: ter Braake S, Fokkens A, Sluijter R, Declerck
    T, Wandl-Vogt E, eds. <i>Proceedings of the First Conference on Biographical Data
    in a Digital World 2015</i>. Vol 1399. CEUR Workshop Proceedings. CEUR-WS.org;
    2015:74-80.'
  apa: 'Stotz, S., Stuß, V., Reinert , M., &#38; Schrott, M. (2015). Interpersonal
    relations in biographical dictionaries. A case study. In S. ter Braake, A. Fokkens,
    R. Sluijter, T. Declerck, &#38; E. Wandl-Vogt (Eds.), <i>Proceedings of the First
    Conference on Biographical Data in a Digital World 2015</i> (Vol. 1399, pp. 74–80).
    Amsterdam, Netherlands: CEUR-WS.org.'
  bibtex: '@inproceedings{Stotz_Stuß_Reinert _Schrott_2015, series={CEUR Workshop
    Proceedings}, title={Interpersonal relations in biographical dictionaries. A case
    study}, volume={1399}, booktitle={Proceedings of the First Conference on Biographical
    Data in a Digital World 2015}, publisher={CEUR-WS.org}, author={Stotz, Sophia
    and Stuß, Valentina and Reinert , Matthias and Schrott, Maximilian}, editor={ter
    Braake, Serge and Fokkens, Antske and Sluijter, Ronald and Declerck, Thierry and
    Wandl-Vogt, EvelineEditors}, year={2015}, pages={74–80}, collection={CEUR Workshop
    Proceedings} }'
  chicago: Stotz, Sophia, Valentina Stuß, Matthias Reinert , and Maximilian Schrott.
    “Interpersonal Relations in Biographical Dictionaries. A Case Study.” In <i>Proceedings
    of the First Conference on Biographical Data in a Digital World 2015</i>, edited
    by Serge ter Braake, Antske Fokkens, Ronald Sluijter, Thierry Declerck, and Eveline
    Wandl-Vogt, 1399:74–80. CEUR Workshop Proceedings. CEUR-WS.org, 2015.
  ieee: S. Stotz, V. Stuß, M. Reinert , and M. Schrott, “Interpersonal relations in
    biographical dictionaries. A case study,” in <i>Proceedings of the First Conference
    on Biographical Data in a Digital World 2015</i>, Amsterdam, Netherlands, 2015,
    vol. 1399, pp. 74–80.
  mla: Stotz, Sophia, et al. “Interpersonal Relations in Biographical Dictionaries.
    A Case Study.” <i>Proceedings of the First Conference on Biographical Data in
    a Digital World 2015</i>, edited by Serge ter Braake et al., vol. 1399, CEUR-WS.org,
    2015, pp. 74–80.
  short: 'S. Stotz, V. Stuß, M. Reinert , M. Schrott, in: S. ter Braake, A. Fokkens,
    R. Sluijter, T. Declerck, E. Wandl-Vogt (Eds.), Proceedings of the First Conference
    on Biographical Data in a Digital World 2015, CEUR-WS.org, 2015, pp. 74–80.'
conference:
  end_date: 2015-04-09
  location: Amsterdam, Netherlands
  name: Biographical Data in a Digital World 2015 (BD 2015)
  start_date: 2015-04-09
date_created: 2018-01-31T10:10:18Z
date_updated: 2022-01-06T06:51:01Z
department:
- _id: '36'
- _id: '1'
- _id: '579'
editor:
- first_name: Serge
  full_name: ter Braake, Serge
  last_name: ter Braake
- first_name: Antske
  full_name: Fokkens, Antske
  last_name: Fokkens
- first_name: Ronald
  full_name: Sluijter, Ronald
  last_name: Sluijter
- first_name: Thierry
  full_name: Declerck, Thierry
  last_name: Declerck
- first_name: Eveline
  full_name: Wandl-Vogt, Eveline
  last_name: Wandl-Vogt
intvolume: '      1399'
keyword:
- Local Grammar
- Relation Extraction
- Visualisation
language:
- iso: eng
page: 74-80
publication: Proceedings of the First Conference on Biographical Data in a Digital
  World 2015
publication_identifier:
  issn:
  - '16130073'
publication_status: published
publisher: CEUR-WS.org
series_title: CEUR Workshop Proceedings
status: public
title: Interpersonal relations in biographical dictionaries. A case study
type: conference
user_id: '13929'
volume: 1399
year: '2015'
...